Málaga es una ciudad encantadora, lo tiene todo. La primera vez que la visité decidí quedarme un par de días porque mi vuelo de Alemania llegaba allí y luego saldría para Sevilla. Pero regresé y me quede tres días más. Me encantó. Viajé a principios de noviembre y para esos días la temperatura estuvo perfecta. Días soleados y el cielo despejado.

Malaga ist eine wunderschöne Stadt, man findet alles. Das erste Mal, als ich Malaga besucht habe, bin ich dort zwei Tage geblieben. Mein Flug aus Deutschland ist dort angekommen und dann wollte ich weiter nach Sevilla fahren. Malaga hat mir sehr gut gefallen. Ich bin Anfang November gereist und in diesen Tagen war die Temperatur fabelhaft. Sonnigen Tagen und klaren Himmel.

naturschönheit

DSC_7028

MONUMENTOS HISTÓRICOS

Empecé mi visita por el centro de la ciudad. Lo primero que visité fue “La Alcazaba” pues es un lugar enorme y muy impresionante que salta a la vista. Este Palacio fortaleza, ciudadela en árabe, es uno de los monumentos históricos de la ciudad, una mezcla interesante entre historia y belleza. Fue construido en la época musulmana a los pies del monte Gibralfaro donde está también el Castillo defensivo árabe junto al Teatro romano. Es un lugar único donde es posible ver la unión de las culturas romana, árabe y renacentista, lo que lo hace un lugar muy especial.

HISTORISCHE DENKMÄLER

Ich begann meine Tour durch die Innenstadt. Der erste Ort, den ich besucht habe, war La Alcazaba“. Es ist ein großer und sehr beeindruckender Ort. Diese Palastfestung, „Zitadelle“ in arabisch, gehört zu den historischen Bauwerken der Stadt an dem sich Geschichte und Schönheit verbinden. Es wurde in der muslimischen Ära am Fuße des Mount Gibralfaro wo Arabisch Wehrburg ist neben dem römischen Theater gebaut. Es ist ein einzigartiger Ort, der hier die Gelegenheit bietet, auf nur wenigen Metern römische und arabische Kultur neben der Renaissance zu erleben, was diesem Ort eine ganz besondere Note verleiht.

DSC_6985

DSC_7016 DSC_7075

Catedral “Nuestra Señora de la Encarnación”

Este es el nombre completo de la hermosa Catedral de Málaga. Aunque los Malagueños le llaman popularmente “La Manquita” pues le falta el remate de la fachada principal y la torre sur.

“Nuestra Señora de la Encarnación”, das ist der vollständige Name der Kathedrale, wird aber im Volksmund auch La Manquita („die Einarmige“) genannt, denn sie ist bis heute unvollendet, da die Hauptfassade und der Südturm noch immer nicht fertiggestellt sind.

DSC_7135

CALLES, PLAZAS Y PLAYAS

Luego de una larga caminata y una hermosa vista de la ciudad desde el Castillo de Gibralfaro regresé al centro y fui directo a la Plaza de la Merced, plaza principal de Málaga. Es una de las plazas más lindas de la ciudad, y su ambiente tranquilo pero al mismo tiempo rodeada de cafés, árboles de naranja y el bullicio de la gente la convierten en un lugar muy agradable.  Además justo al lado se encuentra la casa en donde nació Pablo Picasso, conocida hoy como la Fundación Picasso Museo Casa Natal.  En el Siglo XV se encontraba allí el mercado público, y fue también el lugar de ocio y esparcimiento para los burgueses de finales del XIX.

STRAßEN, PLÄTZE UND STRÄNDE

Nach einem langen Spaziergang und einem schönen Blick auf die Stadt von der Burg Gibralfaro ging ich zurück zur Innenstadt und ging direkt auf den Plaza de la Merced. Ich hatte gehört, dass es einer der schönsten Plätze in der Stadt ist, und ja seine ruhige Atmosphäre, aber zugleich umgeben von Cafés, Orangenbäume und Menschen machen es ein sehr schöner Ort. Auch direkt nebenan befindet sich das Haus, in dem Pablo Picasso geboren wurde, heute als Museo Casa Natal Picasso-Stiftung bekannt. Im fünfzehnten Jahrhundert war es dort der öffentliche Markt, und war auch der Ort der Freizeit und Erholung für die Bürger des späten neunzehnten.

DSC_6970La playa “La Malagueta” es la playa más cercana al puerto, y claro es la más visitada por los Malagueños y los turistas. Pero existen otras 9 playas más un poco menos concurridas. Y es que en total, la ciudad tiene ¡14 kilómetros de playas! así que tú decides en donde quieres tomar el sol.

Der Strand “La Malagueta” ist der nächstgelegene Strand zum Hafen, und klar, er ist der meistbesuchten Strände bei den Malagueños und die Turisten. Es gibt aber 9 andere Strände mit viel weniger Leute. Die Strände erstrecken sich auf einer Länge von 14 Kilometern, also Du entscheidest wo Du am besten die Sonne genießen möchtest.

 

Anuncios