¡Bienvenidos a Tréveris! – Willkommen in Trier!

TRÉVERIS, este es el nombre de la ciudad más antigua de Alemania, fundada en el año 17 a.C(!) por los romanos. Es una ciudad pequeña, tranquila y muy encantadora. Es tan especial que fue declarada Patrimonio Nacional de la Humanidad por la UNESCO en 1986 junto con varios de sus monumentos romanos como la catedral de San Pedro y la iglesia de Nuestra Señora de Tréveris. Desde aquí es muy fácil llegar a Bélgica, Luxemburgo o Francia.

     TRIER, das ist der Name der ältesten Stadt Deutschlands. Sie wurde 17 v. Chr.(!) von den Römern gegründet. Es ist eine kleine, ruhige Stadt, und auch sehr charmant. Die Stadt ist so besonders, dass sie mit ihren römischen Baudenkmälern im Jahr 1986 UNESCO-Weltkulturerbe wurde. Von Trier kann man sehr einfach nach Belgien, Luxemburg oder Frakreich gehen.

¿Cómo llegué a Trier? – Wie bin ich in Trier gelandet?

Llegué a descubrir esta ciudad por la invitación de una amiga estudiante de la universidad aquí en Heidelberg. El departamento para estudiantes internacionales organiza diferentes excursiones durante cada semestre a precios muy asequibles para que los estudiantes extranjeros conozcan el país y la cultura. Los estudiantes pueden comprar tiquete también para personas externas, este es mi caso.

Termas Imperiales
Entrada a las Termas Imperiales con nuestro guía.

Y me alegra haber podido ir, pues seguramente nunca habría llegado a Tréveris por mi propia cuenta.

     Ich habe dieser Stadt durch eine Freundin, Studentin von der Uni hier in Heidelberg, entdeckt. Das Dezernat für Internationale Beziehungen organisiert jedes Semester verschiedene und sehr günstige Ausflüge, damit die ausländischen Studenten das Land und die Kultur besser kennen lernen. Studenten ist es erlaubt externe Leute einzuladen, wie in meinem Fall. Ich habe mich sehr gefreut dabei sein zu können, vielleicht hätte ich sonst nie Trier besucht.

Plazas y monumentos – Plätze und Dekmäler

     Tréveris fue uImperial Baths, Trierna colonia romana desde el siglo I y a partir del siguiente siglo fue un gran punto de encuentro comercial, convirtiéndose en una de las capitales de la Tetrarquía (sistema de gobierno romano) a finales del siglo III. Se le llamaba la «segunda Roma». Varios de sus monumentos son testimonio sobresaliente de la civilización romana. Algunos de ellos son:

     Seit dem ersten Jahrhundert Trier war eine römische Kolonie. und aus dem nächsten Jahrhundert ein großes Handelstplatz, war einer der Hauptstädte der Tetrarchie ( römische Regierung System) Ende des dritten Jahrhunderts. Es wurde das “zweite Rom” genannt. Mehrere Denkmäler sind herausragende Zeugnisse der römischen Zivilisation.

El anfiteatro

     A mi me cuesta un poco imaginar que esas luchas tan brutales entre gladiadores como las que vemos en televisión se llevaban realmente a cabo en este lugar. Solo para la diversión del pueblo y del emperador. Pero no solo entre hombres, los gladiadores debían luchar también con leones y osos. Soy muy feliz de poder disfritar hoy día de lugares como estos para pasear y sentarse en las gradas a charlar o tomar el sol.

Das Anfiteater

     Es fällt mir schwer mir vorzustellen, dass solche brutalen Kämpfe zwischen Gladiatoren, wie die wir aud dem Kino kennen, fanden hier in diesem Ort statt. Nur um das Volk und den Kaiser zu unterhalten. Es war nicht nur zwischen Männern, die Gladiatoren mussten auch gegen Löwen und Bären kämpfen. Ich bin froh, dass wir Orte wie diese anders genießen können, um spazieren gehen und sich auf den Sitzreihen sitzen um mit Freunden zu sprechen oder einfach die Sonne zu genießen, zum Beispiel.

Anfiteatro

Termas Imperiales

¡¡Estar termas eran el tercer mayor complejo de termas del mundo romano!! Contaban con un caldarium que era una sala con piscinas de agua caliente, un tepidarium que eran las termas de agua templada, un frigidarium para los baños fríos y finalmente una palestra una área externa para los ejercicios.

Kaiserthermen

     Diese Thermen waren die dritt größte Badeanlagen des römischen Reiches!! Hier hatten sie ein Caldarium. Das war ein größer Saal mit Schwimmbäder mit heißem Wasser; ein tepidarium, Thermen mit warmen Wasser, ein Frigidarium für die kalte Dusche und noch eine Palestra, ein außensaal für Fitness.

Termas Imperales de Trier
Ruinas de las Termas Imperales de Trier

 

La Puerta Negra (Porta Nigra)

También considerada Patrimonio Nacional de la Humanidad. Este monumento era una de las entradas a la ciudad de Tréveris, que construyeron los romanos. Su color negro se ha dado con el paso del tiempo y la contaminación. Por tres euros se puede visitar el interior y se dice que en el año 2017 aparecere como monumento representativo de esta región en la moneda de 2€. Es sin duda, ¡impresionante!

Auch hielt es für National Heritage. Dieses Denkmal war einer der Eingänge in die Stadt Trier, die von den Römern gebaut wurde. Die schwarze Farbe wurde durch Umweltbedingungen enthalten. Für 3 € können Sie das Innere besuchen. Es ist ohne Zweifel, beeindruckend!

Porta Nigra
Porta Nigra

Basílica de Constantino de Tréveris

Esta basílica es especial. Es como una enorme caja rectangular hecha con ladrillos color rojizo. ¡Tiene 67 m de largo, 27’5 m de ancho y 30 metros de altura! Este edificio romano estaba decorado en el interior con mármol, mosaicos y estatuas y era calentado por el suelo de mármol, pero todos los acabados brillantes y todos los equipos fueron destruidos en el siglo 5 por los francos. Hoy día es una iglesia evangélica.

Konstantinbasilika

Diese Basilika hat was besonders. Es ist wie ein riesiger rechteckiger Kasten aus ziegelrot gemacht. Dieses römische Gebäude war im Innenraum mit Marmor, Mosaiken und Statuen geschmückt und durch den Marmorfußboden heizbar, aber aller Glanz und alle Technik wurden im 5. Jahrhundert von den Franken zerstört, die dann sogar eine ganze Siedlung in die dachlose Ruine bauten.

Basílica de Constantino - Konstantinsbasilika
Basílica de Constantino – Konstantinsbasilika

 

Catedral de San Pedro

     Está justo en el centro de la ciudad y es considerada como la más antigua de Alemania. Hoy día se ecuentran aún muestras de la arquitectura y arte de más de 1650 años de historia y tiene todavía el núcleo romano con sus originales muros que miden poco más de 25 metros de alto. Así que no pueden dejar de visitar su interior.

Dom St. Peter

     Es liegt direkt im Zentrum der Stadt und ist der älteste Dom in Deutschland. Heute findet man sogar noch Beweise der Architektur und Kunst aus mehr als 1650 Jahre. Er hat immer noch den Kern mit seiner ursprünglichen römischen Mauern etwas mehr als 25 Meter hoch. Also, sei sicher Du besuchst es innen auch.

DSC_1901

Plaza Principal

La Plaza Principal es, obviamente, el lugar con más vida de la ciudad. Casas construidas en distintas épocas, y en diferentes estilos. Hoy día dan vida a sus calles los cafés, almacenes, pequeñas tiendas con recuerdos de la ciudad, restaurantes e músicos callejeros. En la época medieval este era el lugar del mercado principal.

Hauptmarkt

     Der Hauptplatz ist offensichtlich der lebendigste Ort in der Stadt. Häuser, die in verschiedenen Zeiten gebaut und in verschiedenen Stilen. Heute beleben die Straßen -Cafés, Läden, kleine Geschäfte mit Souvenirs der Stadt , Restaurants und Straßenmusikanten. Im Mittelalter war dies der wichtigste Markt.

Plaza Principal
Plaza Principal de Tréveris.
Músicos callejeros que le dan ese toque de alegría a las calles.
Músicos callejeros que le dan ese toque de alegría a las calles.

Plaza Principal

El Palacio Electoral

Este palacio es hermoso, lamentablemente no tuvimos tiempo para visitar su interior. Es considerado uno de los palacios rococó más bellos ¡del mundo!.

Hoy día es sede de la ADD, que es el servicio administrativo del estado federal. La ala sur, que hoy se puede contemplar desde el jardín del palacio, la encargó construir el arzobispo Johann Philipp von Walderdorff a Johannes Seiz en el año 1756. Las esculturas fueron hechas por el escultor Ferdinand Tietz.

En la sala grande del palacio se realizan conciertos y escuché que en verano, en el patio interior, hay incluso conciertos al aire libre. ¡Tendré que volver para disfrutar un concierto de estos en este hermoso palacio!

Kurfürstliches Palais

     Dieses Palais ist wirklich wunderschön, leider hatten wir keine Zeit das Innen zu besuchen. Es gilt als einer der schönsten Rokoko-Paläste der Welt!

Heute sitz dort die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD). Den besonders schönen Südflügel, den man heute vom Palastgarten aus bewundern kann, ließ Erzbischof Johann Philipp von Walderdorff um 1756 von Johannes Seiz errichten. Die Skulpturen stammen aus der Hand des Bildhauers Ferdinand Tietz.

Gelegentlich kann man Konzerte im Großen Saal des Palais besuchen oder ich habe auch gehört, dass man sogar im Sommer open air Konzerte im Innenhof erleben kann. Muss ich dann wieder im Sommer vorbei kommen!

Y lo mejor de todo es ¡Disfrutar la vida con amigos!

Lo mejor de visitar un lugar es poder disfrutar ese momento con buenos amigos. Personalmente pienso que no es lo mismo visitar un lugar y tomar fotografías de los lugares, o hacerte “selfies”, para mí es importante poder compartir ese momento con otras personas. Discutir sobre los lugares, decidir juntos que lugares visitar, sentarse a tomar un café o comer un helado y charlar. Descubrir el lugar juntos. Soy feliz de haber visitado Tréveris con mis amigas españolas, una argentina y una cubana. 🙂

Und das beste von allem, ist das Leben mit Freunde zu genießen!

     Das Beste daran einen Ort zu besuchen, ist es die Zeit mit guten Freunden zu genießen. Ich persönlich denke, es ist nicht das gleiche einen Ort zu besuchen und Bilder von Gebäude oder selfies zu machen. Für mich ist es wichtig, den Moment mit anderen zu teilen, über die Orte zu diskutieren, gemeinsam zu entscheiden, was man sich ansieht, einen Kaffee zu trinken, Eis zu essen und zu plaudern. Ich bin glücklich, Trier mit meine spanischen, argentinischen und kubanischen Freundinnen die Stadt besucht zu haben. 🙂

Trier
Quinteto disfrutando de Trier.
Grupo de jóvenes en los jardines del Palacio.
Grupo de jóvenes en los jardines del Palacio.

 

Anuncios