Rohrbach es uno de los barrios aledaños de Heidelberg hacia el sur, a sólo 3 Km del centro de la ciudad. Aquí vivimos alrededor de 16.500 habitantes y este año celebramos sus ¡1250! años de existencia (y digo ‘celebramos‘ porque es aquí donde he vivido los últimos cinco años de mi vida, ¡así que me uniré a la fiesta!).

Rohrbach ist einer der Stadtteile Heidelbergs im Süden, nur 3 Km von der Alt Stadt entfernt. Hier wohnen etwa 16.500 Einwohner und dieses Jahr feiern wir seinen 1250. Geburtstag! (und ich sage wir, weil es hier in Rohrbach ist wo ich die letzten 5 Jahre meines Lebens verbracht habe, und ja ich feiere mit!)

wimpel_in_Rohrbach

Bueno, en realidad Rohrbach existe hace muchos años mas, pero la primera mención por escrito oficial data del año 766 y esa es nuestra referencia para celebrar.

Na ja, im Jahr 766 wurde es zum ersten Mal urkundlich erwähnt, existiert aber schon lange vorher. Der Geburtstag bezieht sich aber auf dieses Jahr.

wimpel_1230161

Rohrbach Zentrum     Con motivo de sus 1250 años hay toda una programación a lo largo del año y la celebración central será el primer fin de semana de julio. La plaza principal de Rohrbach se convertirá en toda una fiesta. Habrá incluso un desfile con cerca 1000 asistentes y más de 50 carrozas y diferentes grupos. El desfile será el domingo 3 de julio desde las 2 de la tarde.

     Zur 1.250 Jahrfeier gibt es ein volles Programm im Laufe des Jahres und das Hauptfest wird das erste Wochenende Juli sein. Der Hauptmarkt Rohrbach wird sich in ein großes Fest verwandeln. Es gibt sogar einen großen, bunten Zug mit nahezu 1.000 Teilnehmern und über 50 Motivwagen und -gruppen. Es findet am Sonntag den 3.Juli ab 14Uhr statt.

La fiesta terminará en el restaurante “Roten Ochsen” con la presentación de MaxNix un comediante reconocido a nivel mundial. Ha estado en Tokio, Rio, Berlín, Montreal, Hamburg o Cannes, y esta vez en ¡Rohrbach! Su programa es una mezcla de comedia, música, magia, acrobacia y Rock’n Roll.

     Das Fest endet mit dem Auftritt von MaxNix im Restaurant “Roten Ochsen”. MaxNix ist ein weltweit bekannter und beliebter Komiker, tritt normalerweise in Tokio und Rio auf, in Berlin und Montreal, in Hamburg oder Cannes. Und nun auch in Rohrbach! Er hat ein sehr spezielles Programm mit ­Elementen aus Comedy, Musik, Zauberei, Artistik und Rock`n Roll.

MaxNix

Pues yo no había escuchado su nombre antes. Pero ahora que está tan cerca, creo que no me lo perderé. Les comparto uno de sus videos que encontré en la red, tal vez se animen a ver su show. 3 de julio a las 7 pm en el Eichendorffhalle. ¡Ah si, la entrada cuesta 15€!

     Also, seinen Name habe ich nie vorher gehört, aber jetzt dass er so nah ist, werde ich es nicht verpassen. Ich teile hier ein Video, dass ich im Netz gefunden habe, vielleicht bekommt ihr ja auch Lust mitzukommen. Es ist am 3. Juli um 7 Uhr in der Eichendorffhalle. Ach ja, der Eintritt kostet 15€!

 

Video: https://www.youtube.com/watch?v=01gS4DiQXIo

 

 

Ab Februar gilt zum Lärmschutz nachts "Tempo 30" in der Rohrbacher Straße. Bild: Philipp Rothe, 20.01.2012
Bild: Philipp Rothe, 20.01.2012

 

warningOtra de las actividades especiales este año será durante el ‘Desayuno Comunitario’, que se lleva a cabo cada año. Todos los vecinos están invitados a participar. La idea es que cada quien traiga un plato y/o bebida para compartir y nos tomemos tiempo para conocer a la comunidad. ¡Y es especial porque este año los Latinos y Españoles estaremos en el punto central! Tendremos música latina y el grupo de baile folclórico “Sonrisa Boliviana” va a participar con dos de sus bailes típicos.

Cuando: el 19 de junio a partir de las 11 am en la Rathausplatz.

     Ein sehr spezielles Programm dieses Jahr wird auch während der “Stadtteil Frühstück” sein. Alle Nachbarn sind herzlich eingeladen und die Idee ist, dass jeder Speis und/oder Trank zum teilen bringt. So können wir auch die Gemeinschaft kennen lernen. Und es ist speziell, weil alle Latinos und Spanier sind im Zentrum! Wir werden latino Musik haben und die Volkstanzgruppe “Sonrisa Boliviana” werden für uns tanzen.

No se lo pierdan. Aquí les dejo el Programa Jahreskalender 🙂

Verpasst es nicht!!

Anuncios